Mais leurs yeux dardaient sur Dieu_ ZORA NEALE HURSTON

Le parler cajun si proche du parler québécois pour la lectrice de l’autre côté de l’océan que je suis me transcende. La langue est sublime parce qu’elle cogne en bouche elle s’agrippe pour forcer les défenses. Janie est un grand personnage qui réussit à vivre fort sans se préoccuper des regards et des langues qui piquent. Elle s'octroie le droit, elle combat les vexations et puissante elle vit ! 

Zulma_poche 2020_336 p

traduction de Sika Fakambi